1
00:00:12,599 --> 00:00:16,359
В залива на Неапол, на няколко километра
на Помпей и Везувий,

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,760
е най-изненадващото
подводен археологически обект в света.

3
00:00:21,359 --> 00:00:23,760
Ето го изгубеният римски град Бая!

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,879
От 1 век пр.н.е.
това беше най-ексклузивното място...

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,079
Виждали ли сте добрата Пармиджана?

6
00:00:33,640 --> 00:00:35,759
Тук можете да се отпуснете край морето,

7
00:00:36,560 --> 00:00:39,399
увличам се
от най-смелите мечти.

8
00:00:41,079 --> 00:00:45,759
Богатството на мястото радва очите,
но блясъкът и разкошът...

9
00:00:45,840 --> 00:00:47,000
Мога ли също да знам какво имате?

10
00:00:51,439 --> 00:00:53,960
Снощи гледах документален филм
относно пчелите.

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,920
Мъжете винаги стоят за нищо.

12
00:01:02,520 --> 00:01:04,719
Те се събуждат
когато изпраща кралицата след тях.

13
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
За безопасност,
те се чифтосват в полет.

14
00:01:16,840 --> 00:01:19,400
Правя го толкова често
че тестисите им експлодират.

15
00:01:26,079 --> 00:01:27,000
И те умират.

16
00:01:29,519 --> 00:01:33,840
Един след друг.
И вече с нищо не помага.

17
00:01:42,560 --> 00:01:43,799
Това е всичко, което знаят как да направят.

18
00:01:56,719 --> 00:01:59,840
ГОМОРА
Сезон IV, епизод 10

19
00:02:54,199 --> 00:02:57,919
След пробата, която ми донесе,
Виждал съм те да правиш елегантни неща.

20
00:02:59,159 --> 00:03:00,759
каква е цената 1000? 1200?

21
00:03:03,280 --> 00:03:05,879
При търговеца на дребно
даваш им 450-500 максимум.

22
00:03:08,080 --> 00:03:11,759
След като заплатите материала,
шивачка, опаковане и доставка,

23
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
остават ти десет процента,
не е ли

24
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
точно така

25
00:03:18,080 --> 00:03:20,199
С нас вие утроявате приходите си.

26
00:03:24,199 --> 00:03:26,800
- И как си?
- Тук трудът струва малко.

27
00:03:27,719 --> 00:03:31,840
Две-три евро на час.
Зависи от качеството на шивача.

28
00:03:33,599 --> 00:03:35,439
Трябва да вземеш решение, Евелина.

29
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Можете да работите с тези във вашия район,

30
00:03:38,759 --> 00:03:42,919
които не работят допълнителен час
дори да ги лъскаш със злато...

31
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
Или правете добри пари с нас.

32
00:04:00,879 --> 00:04:03,560
- Принтерът?
- Имам го само за проба.

33
00:04:04,599 --> 00:04:08,000
- Искам да спазвате същата мярка.
- По ред. Материалът?

34
00:04:08,479 --> 00:04:10,479
Утре получавате всичко с куриер.

35
00:05:16,439 --> 00:05:19,480
- Тате, имам 8 по математика!
- Браво на теб!

36
00:05:24,199 --> 00:05:27,160
- Какво има?
- Къпахте ли се в парфюм?

37
00:05:27,720 --> 00:05:32,000
- Не ти харесва?
- Да, но на жена.

38
00:05:35,040 --> 00:05:36,519
Да си измием ръцете!

39
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
Браво на теб, мой ученик!

40
00:05:53,439 --> 00:05:56,040
Как мина проверката?
Расте ли детето?

41
00:05:57,040 --> 00:05:58,959
- Всичко е наред.
- А Патриция?

42
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
Предпочиташе да си почива.

43
00:06:04,519 --> 00:06:07,519
Много добре!
Само да си почине добре...

44
00:06:12,279 --> 00:06:15,360
Не е хубаво това, което се случва
в центъра на града.

45
00:06:16,399 --> 00:06:19,040
с тази скорост
Секондиляно също отслабва.

46
00:06:21,079 --> 00:06:26,240
И никой не иска да помогне
все по-слаб клан.

47
00:06:28,560 --> 00:06:31,199
Не мисля, че Патриция
все още може да се поръча.

48
00:06:32,279 --> 00:06:33,759
Ти си й съпруг, убеди я!

49
00:06:36,879 --> 00:06:41,639
Сега той има две възможности:
или е жена, или е командир.

50
00:06:42,759 --> 00:06:44,519
какво искаш да направиш

51
00:06:45,720 --> 00:06:49,959
Искате да отгледате дете
или искаш да оплачеш жена си?

52
00:06:58,199 --> 00:06:59,680
Хайде да ядем, гладен съм!

53
00:07:00,759 --> 00:07:04,000
В името на Отца, на Сина
и на Светия Дух. амин

54
00:07:04,680 --> 00:07:06,519
Господи, благослови храната!

55
00:07:07,279 --> 00:07:08,639
Баща ни...

56
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
... който си на небето,
да се свети името ти,

57
00:07:12,120 --> 00:07:17,240
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля,
Както на небето, така и на земята.

58
00:07:17,319 --> 00:07:19,600
Нашият хляб
ежедневието...

59
00:07:40,360 --> 00:07:44,959
Семейство Леванте стои зад нападението.
Те искат да завладеят Секондиляно.

60
00:07:47,639 --> 00:07:50,079
Обвиниха Никола
и го убиха.

61
00:07:52,560 --> 00:07:57,759
Сега в съюз с Дипломата,
който взе всичко, което имаше Синята кръв.

62
00:08:10,480 --> 00:08:11,879
Съпругът ми е един от тях.

63
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
И нищо не си разбрал?

64
00:08:22,040 --> 00:08:24,399
Шеф
той не вярва на никого.

65
00:08:24,480 --> 00:08:26,360
- Знам много добре.
- Не мисля така.

66
00:08:30,399 --> 00:08:31,639
Какво си мислил да правиш?

67
00:08:37,240 --> 00:08:38,519
Мога да направя две неща.

68
00:08:40,159 --> 00:08:42,720
Аз съм майка и съпруга
и оставям всичко на семейство Леванте.

69
00:08:46,279 --> 00:08:48,320
Или ги обръснете всичките
от лицето на земята.

70
00:08:57,159 --> 00:09:03,279
Оставих ти кралство.
Мое... Кралство на семейство Савастано.

71
00:09:09,639 --> 00:09:12,080
И още ме питаш
кой път да поема

72
00:09:12,759 --> 00:09:13,720
Не, Дженаро.

73
00:09:16,440 --> 00:09:17,519
Вие грешите.

74
00:09:21,279 --> 00:09:22,679
Просто исках да знаеш.

75
00:09:25,399 --> 00:09:30,440
това е моята къща
и в дома си заповядвам.

76
00:10:21,559 --> 00:10:26,480
какво правиш тук Знаете тази Форсела
той е в ръцете на братята Капачо.

77
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
Дипломатът те търси навсякъде,
ти уби брат му

78
00:10:35,320 --> 00:10:36,759
И аз можех да го нося.

79
00:10:48,039 --> 00:10:49,840
Трябва да се извиня.

80
00:11:01,039 --> 00:11:02,639
Знам какво рискуваш, Красавице,

81
00:11:03,600 --> 00:11:06,799
но ми уреди среща
с доверени другари.

82
00:11:12,440 --> 00:11:13,360
добре

83
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
НАШИТЕ БРАТЯ

84
00:12:36,639 --> 00:12:40,600
- Как се чувстваш
- Успях да си почина.

85
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
Преди да говоря с теб, трябваше
да вземе решение. И го взех.

86
00:13:12,399 --> 00:13:14,679
Трябва да помисля
особено при Бианка.

87
00:13:17,399 --> 00:13:20,000
Отсега нататък е по-добре
ти водиш Secondigliano.

88
00:13:22,600 --> 00:13:23,639
Бианка?

89
00:13:26,639 --> 00:13:28,120
Той наричаше майка си така.

90
00:13:36,159 --> 00:13:37,679
Правим както искаш, скъпа!

91
00:14:40,679 --> 00:14:42,399
Тук все едно сме в затвор!

92
00:14:45,039 --> 00:14:49,000
Но ако не беше Патрисия,
в този момент вече бяхме мъртви.

93
00:14:57,720 --> 00:14:59,159
Не искам да ти се оплаквам.

94
00:15:06,759 --> 00:15:11,759
Сега не мога да спра.
Трябва да отмъстя на нашите братя.

95
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
- Значи ще ми вземеш котка?
- не

96
00:15:23,960 --> 00:15:28,120
- Птица? Малка рибка?
- Не!

97
00:15:28,720 --> 00:15:32,919
- Тогава слонче?
- Не се шегувай, Кики, казах не!

98
00:15:34,360 --> 00:15:37,120
скоро любов
и не се карай на сестра си!

99
00:15:37,200 --> 00:15:40,600
Невъзможно е, защото той слуша музика
само със слушалки.

100
00:15:41,759 --> 00:15:43,000
Правите ли завоя?

101
00:15:46,639 --> 00:15:50,919
Нещата не вървят добре, Адзура.
Секондиляно е в голяма опасност.

102
00:15:51,919 --> 00:15:55,759
- Не е наш проблем.
- Е, и това ни е проблемът.

103
00:15:57,960 --> 00:16:00,360
ние сме приятели
когато нещата вървят добре

104
00:16:02,159 --> 00:16:06,240
Но когато нещата станат луди,
не може да се каже какво може да се случи.

105
00:16:12,399 --> 00:16:15,600
Ти сложи Патриция там.
С основание!

106
00:16:17,240 --> 00:16:19,519
Защото така
купихме си свободата.

107
00:17:04,279 --> 00:17:06,519
нищо не знаех. честито!

108
00:17:08,319 --> 00:17:11,319
- благодаря ви как върви
- Добре.

109
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
в момента,
Не мога да се справя с транспорта.

110
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
Съпругът ми Микеланджело отговаря.

111
00:17:28,400 --> 00:17:30,319
Говориш с него, както говориш с мен.

112
00:19:15,799 --> 00:19:17,920
Здравей, Дон Микеланджело!
Моля ви!

113
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Свърших тук.

114
00:20:07,079 --> 00:20:11,799
213 000, същото като миналата седмица.
Всъщност нещо повече.

115
00:20:27,200 --> 00:20:28,359
Това не е квартал.

116
00:20:31,599 --> 00:20:33,400
Това е град
в по-голям град.

117
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Секондиляно
не отговаряй на никого.

118
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
Енцо дойде при мен.

119
00:20:50,559 --> 00:20:55,440
Той казва, че вашето семейство е виновно
за изземването на нашите стоки.

120
00:21:01,079 --> 00:21:02,079
Той иска да те убие.

121
00:21:04,839 --> 00:21:09,039
- Защо не ми каза веднага?
- Защото се съмнявах.

122
00:21:12,160 --> 00:21:15,640
- За мен?
- да

123
00:21:18,480 --> 00:21:19,519
И мина ли?

124
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
не.

125
00:21:33,839 --> 00:21:35,000
Но направих избор.

126
00:21:39,160 --> 00:21:43,359
Енцо е тук.
Но трябва да ми обещаеш нещо...

127
00:21:46,480 --> 00:21:50,799
Трябва да изберете, както направих аз.
Да разсее съмненията ми.

128
00:22:42,319 --> 00:22:43,319
Здравей, Енцо!

129
00:22:47,880 --> 00:22:49,480
какво направи братле

130
00:22:56,200 --> 00:22:57,519
Каква прическа имаш!

131
00:23:00,599 --> 00:23:01,599
Здравей, Енцо!

132
00:23:08,720 --> 00:23:10,119
радвам се да те видя

133
00:23:27,920 --> 00:23:31,359
Патрисия и аз имаме един и същ враг:
семейство Леванте.

134
00:23:33,480 --> 00:23:36,559
Използвали са братята Капачо
като марионетки.

135
00:23:36,640 --> 00:23:40,640
След това превзеха нашия квартал.
За да говорим, трябва да се скрием.

136
00:23:43,480 --> 00:23:47,039
Но не си мислете, че някога ще ги забравя.
Винаги мисля за тях.

137
00:23:52,519 --> 00:23:53,680
Нощ, ден...

138
00:23:56,160 --> 00:23:57,079
Винаги.

139
00:24:00,160 --> 00:24:01,359
Какво си мислиш, Енцо?

140
00:24:50,640 --> 00:24:52,480
Патриция просто иска да бъде майка.

141
00:24:55,440 --> 00:24:56,799
Той го обмисли.

142
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
И той ми даде всичко.

143
00:25:02,440 --> 00:25:06,119
Куриери, пазари...
Целият квартал Secondigliano.

144
00:25:11,119 --> 00:25:14,200
Но той го остави в ръцете ми, татко,
не в ръката ти

145
00:25:26,359 --> 00:25:31,519
Никога не си харесвал това място.
Никога не си идвал да работиш тук.

146
00:25:32,279 --> 00:25:34,839
Но от там се започна
нашето семейно богатство.

147
00:25:46,720 --> 00:25:50,559
Бетонът се получава
смесване на пясък с цимент.

148
00:25:53,319 --> 00:25:56,160
И резултатът е нов продукт,

149
00:25:57,720 --> 00:26:01,000
което е наше
принадлежи на нашето семейство.

150
00:26:05,200 --> 00:26:08,000
Ти и Патриция
ти си като пясък и цимент.

151
00:26:12,640 --> 00:26:17,400
Вие сте се превърнали в материала, с който
може да се изгради нещо голямо.

152
00:26:20,000 --> 00:26:23,160
ако разбирате
тя също разбира.

153
00:26:26,279 --> 00:26:32,240
Прав си, татко. Но все пак трябва
за решаване на проблем.

154
00:26:34,759 --> 00:26:36,440
Да убием Синьокръвния.

155
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
- Така...
- Тя е красива. харесва ми

156
00:28:42,519 --> 00:28:45,960
- Благодаря ви, че дойдохте.
- Казаха ни, че сте се оттеглили.

157
00:28:56,160 --> 00:28:57,839
Може би е време да се върна.

158
00:28:59,519 --> 00:29:00,599
Липсваше ни!

159
00:29:04,920 --> 00:29:05,839
да тръгваме!

160
00:30:13,799 --> 00:30:14,720
Махай се!

161
00:30:23,160 --> 00:30:24,240
Тук няма никой.

162
00:30:30,480 --> 00:30:32,960
Да бягаме, това е състезание!
Негодниците!

163
00:33:32,519 --> 00:33:35,359
Негодници!
Момчета, да тръгваме!

164
00:34:26,679 --> 00:34:27,639
Майко!

165
00:34:29,639 --> 00:34:31,360
добре съм
какво стана

166
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
споко!

167
00:34:37,960 --> 00:34:39,000
Какво казваш там?

168
00:34:40,679 --> 00:34:41,599
И аз как съм

169
00:34:44,519 --> 00:34:46,199
Важното е, че съм добре.

170
00:34:49,239 --> 00:34:50,199
Ще дойда веднага.

171
00:34:58,880 --> 00:34:59,920
не успях.

172
00:36:25,519 --> 00:36:26,840
Добър вечер, Дон Дженаро!

173
00:36:32,280 --> 00:36:36,719
Мистрал съжалява,
но не можа да дойде на срещата.

174
00:36:37,159 --> 00:36:41,519
Не се притеснявай, знам добре
какво е да си винаги нащрек.

175
00:36:47,480 --> 00:36:52,679
С цялото ми уважение...
Знаех, че нямаш работа.

176
00:36:54,199 --> 00:36:57,159
- Или греша?
- Вярно е.

177
00:36:59,320 --> 00:37:01,360
Но сега имам пари
знание и сила.

178
00:37:03,679 --> 00:37:06,320
И най-вече имам нужда от него
да възстановя това, което е мое.

179
00:37:10,719 --> 00:37:12,000
Извинете, че си позволих.

180
00:37:16,480 --> 00:37:20,280
Мога да те попитам нещо, в което съм сигурен
че Мистрал също ще те попита?

181
00:37:22,840 --> 00:37:27,119
- Кажи го!
- Защо избра него?

182
00:37:30,800 --> 00:37:33,239
Идва война
дълъг и уморителен.

183
00:37:35,920 --> 00:37:40,400
И човекът, който имаше смелостта да яде
сърцето на врага е готово на всичко.

184
00:37:41,920 --> 00:37:44,360
да победиш
Имам нужда от такъв мъж.

185
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Това е стара история.

186
00:37:50,440 --> 00:37:52,920
Те последваха
20 години затвор.

187
00:37:53,599 --> 00:37:55,599
И придружителите
те му обърнаха гръб.

188
00:38:03,920 --> 00:38:04,960
знам много добре.

189
00:38:08,719 --> 00:38:11,239
Но и това го знам в началото
това беше огромна амбиция,

190
00:38:13,760 --> 00:38:15,679
и това никога не изчезва.

191
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
КРАЙ НА ЕПИЗОД 10

192
00:38:39,440 --> 00:38:41,639
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД...